KARL OBERPARLEITER

Moje maminka tu píseň často zpívávala

Mein Rosenberg

1./ Kennst Du den Ort in jenen Gauen,
den schönsten dort im Böhmerwald?
Wo hohen Tannenwipfel schauen
herab von hoher Felsenwand.

Refrain:
Mein Rosenberg, Du Städtchen fein.
Dich schließ ich tief ins Herz hinein!

2./ Kennst Du den Ort in jenen Gauen,
dort wo die Rote Rose winkt?
Wo heute noch von edlen Frauen
und Männerkraft die Sage singt?

Refrain:
Mein Rosenberg, Du Städtchen fein.
Dich schließ ich tief ins Herz hinein!

3./ Kennst Du den Ort in jenen Gauen,
Im Tal ein breites Silberband?
Vom Wiesen, Feldern, Wald und Auen,
Soweit ich schau', bist Du umspannt.

Refrain:
Mein Rosenberg, Du Städtchen fein.
Dich schließ ich tief ins Herz hinein!

Píseň o Rožmberku nad Vltavou

1./ Zda městečko znáš v onom kraji,
tam na Šumavě, plné krás?
Dvojohyb řeky v sobě tají,
jedle tam shlíží v skalní sráz.

Refrén:
Můj Rožmberku, jak Tě znám,
provždy Tě v srdci uchovám!

2./ Zda městečko znáš v onom kraji,
kde růže z erbu voní dál?
Kde, slyš, ještě dnes v dávné báji
k vzácným paním rek srdcem vzplál?

Refrén:
Můj Rožmberku, jak Tě znám,
provždy Tě v srdci uchovám!

3./ Zda městečko znáš v onom kraji,
kde v údolí se stříbří proud?
Luka i les Tě objímají,
kam jenom stačíš dohlédnout.

Refrén:
Můj Rožmberku, jak Tě znám,
provždy Tě v srdci uchovám!

"Autor textu a nápěvu této krásné domovské písně je bohužel neznámý (český překlad je pořízen pouze "ilustrativně" pro potřeby Kohoutího kříže - pozn. překl.). Moje maminka Emilie Oberparleiterová, roz. Kernová, si tu píseň často zpívávala, poněvadž se ji naučila už ve škole. Stačila si ještě po paměti zapsat její slova dne 24. června roku 1993, a poněvadž nebyl zdokumentován její nápěv, učinil tak téměř 12 let po babiččině smrti její vnuk Philipp.

Karl Oberparleiter

Rosenberger Rundbrief, 2015, s. 8

Takto uvedl a podepsal v krajanské ročence kus rodinné historie Ing. (Dipl.-Ing.) Karl Oberparleter, zastupující předseda sdružení "Verein Ortsausschuss Stadt u. Pfarre Rosenberg", vzniklého rok nato (2016). Stačil přijít na svět 7. března 1946 ještě v Rožmberku nad Vltavou. Jeho matka Emilie, roz. Kernová (*21. února 1915), "Kern-Milli", jak se "doma" v Rožmberku nad Vltavou říkalo, byla neteří na webových stranách Kohoutího kříže i samostatně zastoupené (tam najdeme i záznam křestní matriky) a neprovdané Marie Kernové (1887-1970), a tedy dcerou Lorenze (Laurenze) Kerna (*23. dubna 1885) a Marie, roz. Hanelové (*4. listopadu 1882) původem z Malých Heraltic (Klein Herrlitz) na Opavsku. Rodiče se tam v Malých Heralticích brali 24. května 1913. Rodový katastr farní obce Rožmberk nad Vltavou je zrovna v místě záznamu o rodině hodně poničen. Emilie se provdala za finančního úředníka Engelberta Oberparleitera (*26. září 1917) z Kaplice (svatbu měli v Rožmberku nad Vltavou 14. června roku 1941), se kterým měli syny Wolframa, Karla a Fritze. Manžel zemřel 9. června 1988 v Mnichově (München) následkem automobilové nehody, z níž si i ona odnesla trvalé následky. V roce 2002 se uchýlila do péče mnichovské seniorské rezidence Augustinum, kde 10. srpna 2003 také skonala. Roku 2024 Karl Oberparleiter provázel po Kaplici Bernharda Riepla (je také i samostatně zastoupen na webových stranách Kohoutího kříže) a podle textu v červnovém čísle měsíčníku "Glaube und Heimat" si připomněli i památku klempíře Julia Oberparleitera u domu, který kdysi Oberparleiterům patřil. Vzdálenými příbuznými rodiny, přišlé sem do Kaplice kdysi až z Tyrol, kde je to příjmení velice časté, byli na webových stranách Kohoutího kříže rovněž samostatně zastoupení Ignaz Oberparleiter, učitel zdejší měšťanské školy, a jeho dcera Maria.

- - - - -
* Rožmberk nad Vltavou