JOHANN RICHTER
Vlastní životopis v obecní kronice
Podle zákona z 30. ledna 1920 č. 80 Sbírky zákonů a nařízení Československé republiky (v originále "Sammlung der Gesetze und Verordnungen der tschechoslowakischen Republik" s malým "t" - pozn. překl.) je každá politická obec povinována nejpozději do konce roku 1922 na své náklady založit obecní pamětní knihu. Ve smyslu tohoto zákonného nařízení byla založena daná kronika obce Nový Kramolín (v originále "vorliegendes Gedenkbuch von der Gemeinde Neugramatin" - pozn. překl.) . Kniha sama byla zhotovena knihvazačem v Horšovském Týně (v originále "in Bischofteinitz" - pozn. překl.) panem Leo Glimpfnerem a stála 78 Kč. Obsahuje 100 listů (200 stran).
Vedením této pamětní knihy jsem byl pověřen já, toho času ředitel (v originále "derzeit Schulleiter" - pozn. překl.) německé obecné školy v Novém Kramolíně. Narodil jsem se 24. června roku 1875 v Otově (v originále "in Wottawa" - pozn. překl.), získal jsem 5. července 1894 na německém učitelském ústavu v Českých Budějovicích (v originále "in Budweis" - pozn. překl.) maturitní vysvědčení a působil jsem nato od 15. září 1894 do 31. srpna 1896 jako podučitel na dvojtřídní obecné škle v Otově, od 1. září 1896 do 22. ledna 1900 jako učitel na dvojtřídní obecné škole v Třebnici (v originále "in Třebnitz" - pozn. překl.), poté od 23. ledna 1900 do 28. prosince 1911 znovu jako učitel v Otově a byl jsem ke dni 28. prosince 1911 ustaven jako řídící učitel na zdejší jednotřídce (rozuměj jednotřídní německou obecnou školu v Novém Kramolíně - pozn. překl.).
Podle § 2 zákona výše zmíněného byl utvořen i místní historický výbor (v originále "Ortsgeschichtsausschuss" - pozn. překl.), k němuž náležejí pánové:
Josef Kern, rolník v Novém Kramolíně čp. 20, toho času starosta obce,
Johann Brunn, rolník v Novém Kramolíně čp. 21,
Georg Böhm, domkář (v originále "Chaluppner" - pozn. překl.) v Novém Kramolíně čp. 8. -
Poloha:
Politická obec Nový Kramolín byla vytvořena ze stejnojmenné vsi ("kramola" byl prý ve staré češtině /v originále kroniky se ovšem užívá töliko německé místní jméno, vzniklé zkomolením původní české podoby - pozn. překl.) podle Profouse výraz pro "svár" - pozn. překl.). Leží přibližně 4 km na jih od města Ronšperk (rozuměj nynější Poběžovice - pozn. překl.) na východním svahu střední Šumavy (v originále "am Ostabhange des mittleren Böhmerwaldes" - pozn. překl.) a protíná ji okresní silnice Ronšperk - Domažlice (v originále "wird von der Bezirksstraße Ronsperg - Taus durchzogen - pozn. překl.). Nadmořská poloha místa vykazuje 455 m. Významnějšími výšinami v okolí (na novější české mapě se podařilo najít z nich jen Modřínovec /dříve zřejmě Flohberg/, Dublovickou horu a vrch U Pískovny, jehož zde udaná výška 691 m by mohla odkazovat na vrch dříve německy označovaný Bründlberg, což by mohlo připomínat někdejší vodní pramen /existuje snad v kamenné jímce u silnice na Nový Kramolín při zaniklém dnes Valtířově, viz web Zaniklé obce - pozn. překl.) jsou na západě zdejšími tak řečené vrchy Flohberg (580 m), Bründlberg (650 m) a Stallaberg (562 m), na východě Doblowitzerberg (483 m). Na sever a na jih je území obce otevřenější. S novým Kramolínem hraničícími obcemi jsou na severu Vlkanov (v originále "Wilkenau" - pozn. překl.), na západě Valtířov (v originále "Waldersgrün", častěji "Waltersgrün, obec v nadmořské výšce 650 m, dnes zaniklá, přitom jedna z nejstarších v celé oblasti, připomínaná už roku 1115, kde žilo ještě v prvé půli 20. století na 430 obyvatel, poněvadž po zániku v 16. století byla obec obnovena roku 1865 - pozn. překl.), na jihu Mlýnec (v originále "Linz" - pozn. překl.) a na východě Otov (v originále už zmíněná ves německy zvaná "Wottawa" - pozn. překl.).
Kronika obce Nový Kramolín 1923-1937
Daleko podrobnější a hlubší poučení o celém někdejším okrese Horšovský Týn lze na webových stranách Kohoutího kříže najít pod jménem syna autora předchozího úvodu obecní kroniky Nového Kramolína, tedy Ernsta Richtera. Johann Richter zde sice podal svůj "profesní" životopis, ale v křestní matrice farní obce Meclov (Metzling) nacházíme u jím uvedeného data narození (a také křtu) 24. června 1875 a adresy "Wottawa N. 11" referenci příchodu na svět chlapce jménem Johann Georg Richter, manželského syna zdejšího rolníka Andrease Richtera (*24. října 1827 v Otově čp. 30, †3. října 1906), syna rolníka téhož jména, tj. Andrease Richtera, hospodařícího na stavení čp. 30 se svou ženou Katharinou, roz. Balterovou (*26. listopadu 1786 v Medné (Meden/ čp. 2, †18. září 1835 v Otově čp. 30) a Anny, dcery rolníka v Otově čp. 11 Andrease Neumanna a Faustiny, roz. Anztové ze Sklářů (Glaserau) čp. 14, farnost Pivoň (Stockau). Andreas Richter "starší" (*7. února 1788 v Otově čp. 30, † tamtéž 2. prosince 1847) byl synem Josepha Richtera (*9. února 1767 v Otově, † tamtéž v čp. 30 17. července 1805) a Anny Marie Richterové (*14. listopadu 1761 v Otově čp. 29, †19. února 1825 v Otově čp. 30). Tak bychom mohli na serveru GEDBAS pokračovat s Richterovými a jejich svatbami v Meclově pokračoval dál napět hluboko do 17. století. Jeho žena Anna, roz. Rubey, se narodila v nedalekém Březí (Pirk) 19. září 1878, měli spolu dceru Wilhelmine a zmíněného dcera Ersta. Dne 29. prosince roku 1926 odchází pan řídící Johann Richter z Nového Kramolína do Meclova, jak prozrazuje kronika jím založená a kde je už podle "Standesausweis" německého učitelstva z roku 1933 veden už tři roky předtín jako penzista. Velké zkoušky ho čekaly posledních letech života. V záží 1942 zemřela v chebské němocnici na rakovinu slinivky manželka Anna, v srpnu 1944 byl na frontě prohlášen nezvěstným syn Ernst. Pak přišel odsun. Zemřel v hesenském Schwarzenbergu, místní části města Melsungen, 2. ledna 1950.
- - - - -
* Otov / České Budějovice / Nový Kramolín / Meclov / Schwarzenberg, Melsungen † † † (HE)
