JOSEF RIEDL
Ze školní kroniky
Listina. (v originále "Urkunde." - pozn. překl.)
Dnes, tj. 13. srpna v den Nanebevzetí Panny Marie roku 1902 (: jeden tisíc devět set dva) po Kristově narození byl za přeslavné vlády (v originále "während der glorreichen Regierung" - pozn. překl.) Jeho Veličenstva císaře a krále Františka Josefa I. (v originále "Franz Josef I." - pozn. překl.) v přítomnosti níže podepsaných položen tento základní kámen a přiloženy k němu soudobé běžné mince.
Budova je zasvěcena vzdělání mládeže a byla postavena nákladem přibližně 100.000 korun (jednoho sta tisíce korun) a má být v příštím roce předána jako obecná škola svému určení.
Místní školské radě v současnosti (v originále "der derzeitige Ortschulrath" - pozn. překl.) předsedá
Franz Schlechta, tč. purkmistr,
a rada sestává dále z těchto osob:
páter Wenzl Wolf, děkan a farář,
zapisovatel Josef Riedl, řídící učitel,
místní školský radní Hans Walter, obecní radní, Chvalšiny,
místní školský radní Anton Salzer, člen výboru, Chvalšiny,
místní školský radní Adalbert Praxl, Chvalšiny,
místní školský radní Anton Woitsch, Borová (v originále "Mistlholz" - pozn. překl.),
místní školský radní Franz Bürger, Střemily (v originále "Richterhof" - pozn. překl.).
Úředník obce Anton Schattauer vede účetnictví.
Stavba byla provedena podle plánů zedníka, tesaře a truhláře Franze Mayera z Horní Plané (v originále "aus Oberplan" - pozn. překl.) a jmenovaný převzal na sebe veškeré práce a dodávky. - Tato nová školní budova byla postavena na pokyn a podnět c.k. okresní školské rady v Českém Krumlově (v originále "Krumau" - pozn. překl.), poněvadž stará školní budova byla shledána jako nadále neodpovídající zdravotním zásadám (v originále "aus sanitären Gründen als nicht mehr entsprechend befunden wurde" - pozn. překl.). - Stavební pozemek pro novou školu byl městysem Chvalšiny (v originále "von der Marktgemeinde Kalsching" - pozn. překl.) poskytnut bezúplatně k dispozici; náklady stavby byly hrazenz obcí Chvalšiny, zatímco nezbytné přísuny materiálu přiškolenými obcemi Borová a Střemily. Stará škola, stojící jižně od kostela na náměstí přechází tudíž do vlastnictví obce Chvalšiny.
Uzavřeno a vyhotoveno:
Přiložené mince:
1 kus pětikorunové,
1 kus korunové,
1 kus dvacetihaléřové,
1 kus desetihaléřové,
1 kus dvouhaléřové
a 1 kus haléřové.
Nyní následují podpisy výše jmenovaných, přičemž se pan Anton Schattauer označil za zapisovatele místní školské rady, kteroužto funkci během stavby skutečně zastával; taktéž podpis pana Franze Mayera. -
Kronika obecné a měšťanské školy Chvalšiny 1895-1922
P.S. O vysvěcení nové školy samotným biskupem Martinem Říhou i za účasti kapely schwarzenberských granátníků přinesl "Budweiser Zeitung" 14. července 1903 obsáhlou zprávu, kde je zmíněno i biskupovo podání ruky regenschorimu Riedlovi. Tomu předal starosta Schlechta poté, co knížecí kapela zahrála rakouskou "Volkshymne", klíče od nové budovy.
Náhrobní deska pisatele německého originálu předchozího dokumentu v rámci chvalšinské školní kroniky, ležící v trávě při zdi chvalšinského hřbitova, byla vlastně podnětem našeho zájmu o osobu Josefa Riedla. Spatřil světlo světa 27. listopadu 1847 v Polečnici (Neustift) a následujícího dne byl kaplanem Martinem Böhmem v kostele sv. Martina v Polé na Šumavě pokřtěn, psán ještě postaru Joseph Riedl. Otec Martin Riedl byl synem podruha na polenském stavení čp. 7 Bernharda Riedla a Kathariny, roz. Müllerové z Polečnice čp. 5, matka Maria byla dcerou Andrease Meisetschlägera, podruha v zaniklém dnes Mladoňově (Plattetschlag) čp. 16, a Elisabethm roz. Mischko z rovněž zaniklého Javoří (Michetschlag), farnost Jablonec (Ogfolderhaid). Jejich syn byl jako absolvent českobudějovického německého učitelského ústavu podučitelem ve Ktiši (Tisch), než odtud roku 1867 odešel ještě jako podučitel do Chvalšin, kde se 26. ledna 1874 oženil s Katharinou (*13. dubna 1852, v křestní matrice "Catharina", †22. dubna 1939 ve Chvalšinách), dcerou chvalšinského jircháře ("Weißgärber" psán v záznamu oddací matriky) Engelberta Jakische z čp. 32 a jeho ženy Elisabeth Schöllingerové z Chvalšin čp. 46. Na pohozené náhrobní desce čteme i jména jejich tří synů, z nichž Franz zemřel v 8 letech dne 5. února 1882, Richard ve 2 letech dva dny nato 7. února 1882 a Otto (*21. března 1887) dne 30. října 1908 už po smrti otcově. Ten skonal na rakovinu v 57 letech 12. února roku 1905, žena ho přežila o 30 let. Proto je ta deska tak dlouhá… a Chvalšiny tolik trpící amnézií.
- - - - -
* Polečnice / České Budějovice / Ktiš / † † † Chvalšiny
