FRANZ WITZANY
Ze šumavské školní kroniky
V prosinci tohoto školního roku (rozuměj školní rok 1928/1929 - pozn. překl.) udeřily zde obrovské mrazy a v únoru dosáhly minus 31° Celsia. Ani nejstarší zdejší obyvatelé se na takové stálé mrazy ve zdejší končině vůbec nepamatují. Výjimečné mrazy byly zaznamenány v celé republice (viz blíže Wikipedia i s informací o nejnižší naměřené teplotě v České republice ve Stecherově mlýně u Litvínovic /Leitnowitz/ 11. února 1929 v hodnotě minus 42,2° Celsia - pozn. překl.), takže se MŠO (v originále "M.f.Sch.u.V.", rozuměj Ministerstvo školství a osvěty - pozn. překl.) spatřovalo nuceno zmocnit vedení škol ve dnech 18.-28. února pozastavit školní výuku. Na zdejší škole bylo s vyučováním započato teprve 8. března poté, co i po 28. únoru nejen že panovaly dále obrovské mrazy, ale sněhem zaváté cesty byly nesjízdné a neschůdné (v originále "noch ungangbar waren" - pozn. překl.).
Kronika německé obecné školy Malšín 1922-1942
Učitel Franz Witzany, který vlastnoručně zaznamenal do kroniky německé školy v šumavském Malšíně (Malsching) svědectví o největší zimě století, se narodil v Těšínově /Tieschin/ čp. 47 dne 14. listopadu roku 1881 buquoyskému hajnému v Petříkově (Petrsin) čp. 50 Johannu Evangelistu Witzanymu (*25. prosince 1855 v Petříkově čp. 50 /v německém záznamu křestní matriky psán příjmením "Witzaný" s čárkou nad "y"!/, †10. června 1912 v Těšínově čp. 47 /tady je psán "Jan Vicány"/) a Marii, roz. Brácha (*15. prosince 1860 v Těšínově čp. 27 jako nemanželská dcera Kateřiny Bráchové, †1936 v Těšínově) 14. listopadu roku 1881, a to ve stavení čp. 47 tehdy samostatné obce Těšínov, která dnes k obci Petříkov náleží jako pouhá jeho osada. K Těšínovu jako samostatné obci kdysi náležely osady Nepomuk a Jiříkovo Údolí (Georgenthal), nesoucí v obou případech jméno po někom z hrabat Buquoyů. Dnes sice Těšínov spadá pod obec Petříkov, farností však přísluší k Jílovicím (Petříkov k farnosti Olešnice /Elexnitz/). Chlapcovi rodiče Jan Witzany a Maria Brácha, jak se píší v oddací matrice, se brali v kostele sv. Jakuba staršího v Jílovicích u Trhových Svinů 15. února 1881. Ženich je v oddací matrice uveden jako "manželský syn Matouše Witzaný-ho hraběcího hajnýho tutéž č. 50 a matky Anny rozené Spörker z Niederthalu", rozuměj z Údolí u Nových Hradů. Matka Maria je psána jako "nemanželská dcera Kateřiny Brácha dcery Jakuba Bráchy chalupníka v Těšínově a jeho manželky Rosalie rozené Zmeškal z Jílovic č. 14". Franz Witzany učil poté, co v roce 1902 absolvoval německý učitelský ústav v Českých Budějovicích (Budweis), v Terčí Vsi (Theresiendorf, dnes Pohorská Ves), v Tiché (Oppolz), v Malšíně a v Horním Dvořišti, kde byl od roku 1931 i starostou. Na učitelské štaci v Tiché ho sčítání lidu z roku 1921 zastihlo se ženou Annou (*4. března 1878 v Těšínově čp. 1 jako nemanželská dcera Marie Friedrichové a tělesného otce Zdenko Loewa, lesnického adjunkta v Nových Hradech /Gratzen/, †1962 v Linci, svatba Franze a Anny se konala 21. února 1905 v Českých Budějovicích) a synem Fritzem (*28. března 1915 v Tiché, †20. března 2004 v nemocnici v Linci, pochován v hornorakouském městysi Waldhausen im Strudengau, kde bydlil). Dne 1. dubna 1935 složil Franz Witzany starostenský úřad v Horním Dvořišti, poněvadž podle záznamu v tamní obecní kronice po nástupu do penze přesídlil do Českých Budějovic. Roku 1945 se manželům zdařil útěk do Rakouska, kde už v květnu téhož roku našli přístřeší v "učitelském domě" (Lehrerhaus), Zulissen čp. 1, už na podzim 1945 bychom je však už nalezli v Urfahru naproti Linci, kde byl starší syn Franz (*1905 ještě v Terčí Vsi) lékařem a získal tu služební byt. Podle krajanského časopisu Glaube und Heimat se z nekrologu mladšího z obou Franzových synů Fritze v roce 2004 dovídáme, že Franz Witzany po vyhnání přesídlil se svou rodinou do Lince, "wo er auch starb", tj. kde také skonal. O okolnostech jeho smrti se ovšem mnoho neví - utonul v srpnu 1952 v Linci následkem nehody či vlastní volby (utonulé tělo se objevilo až v Mauthausenu dál po toku Dunaje), jak jsme se dověděli v prosinci 2019 díky obsažnému sdělení (bylo v něm i mnoho výše doplněných dat) jeho vnuka Fritze Witzanyho, zastoupeného i samostatně na webových stranách Kohoutího kříže, kterému za to náleží srdečný dík, a jak později potvrdily i zprávy z digitalizovaných dobových novin.. Jisto je, že největší zimu století zažil pan učitel Franz Witzany (František Vicány, jak je psán na archu sčítání lidu) na Šumavě.
- - - - -
* Těšínov, Petříkov / České Budějovice / Pohorská Ves / Tichá / Malšín / Horní Dvořiště / České Budějovice / † † † Linec (A)
