MINA WURZLFELDOVÁ

Wir Menschen der Vergangenheit

Ob wir es heimlich lächeln auch besehen,
Nicht ohne Körnchen Bitterkeit,
Das Neue sehen wir zum Trotz bestehen,
Wir Menschen der Vergangenheit!

'Beflügelt eilt die Kunst auf neuen Bahnen!'
'Schon ringt sie empor, befreit!'
Doch wir erspâh’n umsonst das Lenzenahnen.
Wir Menschen der Vergangenheit!

So lasst uns heimlich lächelnd es ertragen!
Denn sind wir fremd des eig’nen Zeit,
Noch hüten wir den Hort aus alten Tagen.
Wir Menschen der Vergangenheit!

My z doby, která míjí

I když tajemně usmívat se zdáme,
se zrnkem hořkosti a s nostalgií
to nové se vzdorem jen přijímáme,
patříce době, která míjí!

'Umění kvačí za změnou bez přestání!'
'Tužbou po svobodě se zpíjí!'
Nám však v tušení jara cosi brání,
patřícím době, která míjí!

Dejte nám snášet s úsměvem jen stěží
cizotu času, kterým všichni žijí,
cosi v nás poklad zašlých věků střeží.
Patříme době, která míjí!

Grazer Tagblatt, 1911, 7. 1,, s. 2

Narodila se jako Wilhelmine (to je ta "Mina") Hansgirgová dne 13. března roku 1858 v Plzni jako dcera krajského komisaře a básníka Karla Viktora Hansgirga a jeho ženy Therese, roz. Tobischové (oba mají svá samostatná zastoupení na webových stranách Kohoutího kříže). Otec působil v Plzni v letech 1857-1864, poté se s rodinou odstěhoval do Kašperských Hor (Bergreichenstein) a odtud v roce 1868 do Jáchymova (Sankt Joachimsthal)‚ kde devět let nato zemřel. Rok před otcovým skonem, tj. roku 1876, se Wilhelmine provdala za důlního inženýra Maximiliana von Krafta (1844-1918), s nímž se ale roku 1890 dala v Brně rozvést. Uvádí to alespoň zkratkou "gesch." heslo její matky v lexikonu "Die deutschsprachigen Schriftstellerinnen des 18. und 19. Jahrhunderts". Narodily se jí pak ve Štýrském Hradci (Graz) dvě nemanželské děti: roku 1891 syn Friedrich (Fritz) Hansgirg (evangelického vyznání) a roku 1899 dcera Elisabeth (i v jejím křestním záznamu je matka psána jako "geschiedene von Kraft"), legitimizovaná Heinrichem Wurzlfeldem v roce 1918, kdy si téhož muže 29. dubna 1918 ve Štýrském Hradci matka (označená v oddací matrice výrazem "vdova", rozuměj po Maxi Kraftovi /†22. ledna 1918 ve Vídni/) vzala! Elisabeth Wurzlfeldová, provdaná roku 1923 za Egona Bersu, zemřela v roce 1987. Syn Fritz si asi zaslouží alespoň trochu obsáhlejší zmínky. Zemřel v USA roku 1949 nedlouho poté, co SSSR okupoval severní Koreu a zmocnil se původně Hansgirgem pro Japonské císařství (tehdy mu Korea patřila) vytvořeného světoborného projektu výroby těžké vody (viz Wikipedia), který pak "sojuz" použil pro vývoj vlastní "sovětské" atomové pumy. Wilhelminina matka Therese zemřela dne 29. července roku 1914 ve Štýrském Hradci, bylo jí 66 let. Den předtím vypukla první světová válka, která změnila svět stejně jako pak i ta druhá. Šumava jako "doba, která míjí", o tom věru ví své. Wilhelmine sama skonala ve Štýrském Hradci 15. listopadu roku 1940 už ve víru té druhé z obou světových válek dvaaosmdesátiletá. Součet 1940+82 dává rok 2022, kdy začala speciální "ruská" válka proti samostatné Ukrajině.

- - - - -
* Plzeň / Kašperské Hory / † † † Štýrský Hradec (A)