Úvod Úvod Studie Obsah Obsah Najít Poslat email TOPlist

EMANUEL ASCHERL

Der Spruch des Hochzeitsladers Družbova průpověď při šumavské svatbě

Was ich Euch zu berichten habe,
ist hochwillkommen in diesem Haus,
Seht hier die Schleifen an dem Stabe,
Und auf dem Hut den Blumenstrauß.

Das ist des Hochzeitladers Zeichens,
Der manche frohe Kunde bringt.
Und diese Botschaft sondergleichen
heut wie ein Zaubermärchen klingt.

Ich führte mit der grünen Myrthe
manch liebes Bündnis zum Altar,
Auch heute gilt mein Spruch als Hirte
einem lieben Hochzeitspaar.

Co nyní slyšet měli byste,
má k svatbě slůvko doříci.
Fábor tu na mé holi vizte,
můj klobouk s pestrou kyticí.

Ta znamení patří mně, zváči,
chci dobrou zprávu domu dát,
k radosti vás všech jistě stačí,
že dnes div má se skutkem stát.

Že vodím svatby, všickni vědí,
až před oltář a dobrý zdar
chci tou pastýřskou průpovědí
přivolat pro náš milý pár.

Böhmerwäldler Jahrbuch 1970, s. 83

Ing. Emanuel Ascherl se narodil v dnes zaniklé vsi Nový Brunst (Neubrunst) blízko Javorné (Seewiesen, i česky kdysi Zejbiš) 25. června 1880. Je autorem textů a hudby více než 100 šumavských písní. I jako malíř zanechal kolem 300 obrazů, převážně krajinomaleb, jeho vlastním oborem byla však vlastně technika. Roku 1910 se stal asistentem prof. Dr. Rudolfa Doerfela a následujícího roku začal působit v plzeňských Škodových závodech, kde byl po dlouhá léta šéfkonstruktérem oddělení válcoven a hutnictví, hydrauliky a vodních turbín. Jeho jméno znělo jako neodmyslitelná součást kulturního života města, podílel se na činnosti německých spolků v Plzni jako byly Deutsches Heim, Deutsche Liedertafel, Hauptverband Deutscher Wintersportvereine, Turnverein, Deutscher Kulturverband, Bund der Deutschen a Deutscher Böhmerwaldbund. Působil ve funkci předsedy Spolku pro šíření astronomických znalostí, v němž se zasloužil o popularizaci geniální teorie Ing. Hannse Hörbigera, tzv. Welteislehre (glaciální kosmogonie) o ledu jako významném stavebním prvku naší kosmické soustavy. Hörbiger byl jak známo otcem obou slavných rakouských herců Attily a Paula Hörbigerových, s nimiž byl Emanuel Ascherl v blízkém osobním vztahu a písemném styku. Už ve věku osmasedmdesáti let dal své vědomosti i do služeb Sudetoněmeckého slovníku. Zodpověděl všechny otázky dotazníkových listů č.1-99 (akce probíhala v letech 1958-1967). Jen málo Šumavanů vládlo tak obsáhlými znalostmi národopisného dědictví svého rodného kraje, které dávají právě Ascherlovým odpovědím i velkou hodnotu pro budoucnost. Zemřel 24. července 1969 v Bavorské Železné Rudě a je tam i pochován.
- - - - -
* Nový Brunst, Javorná, Čachrov / Javorná, Čachrov / Železná Ruda / † † † Bayerisch Eisenstein (BY)
obrazová přílohaobrazová příloha další stranadalší strana

(c) Jihočeská vědecká knihovna 2001-2017
Licence Creative Commons
Kohoutí kříž, autor překladů a českých textů Jan Mareš, elektronická verze Ivo Kareš, podléhá licenci
Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně-Nezasahujte do díla 3.0 Česko