Úvod Úvod Studie Obsah Obsah Najít Poslat email TOPlist

PAULA BAIER-STÖGBAUEROVÁ

Hoamweh Stesk po domově (Záhvozdí)

Im Böhmerwold bin i geborn
houn d' Hoamat loung schou valorn.
I traum owa nou vo ihr,
dabei kimmts ma mounchmol grod fia,
dass i hintern Jagahaus ban Buchei oum steh
und of Hintrin ins Tol owi seh;
wous Bacherl sou munta durt rinnt
und san Weg zu da Wulda hi - findt.

Ba da Mühl af da Woid grosnt d' Küah,
vorm Zimmer-Haisl steht da Birnbam i da vulln Blüa.
Und da Geier zuigt van Schworzwold her am Himmel
sein Kroas
bis üwa d' Hoslwies, woi an frischn Quöll woas.
Do möcht i trinka, woun 's Dorfglöckerl klingt
und a Hüatbua lusti sei Liadl wou singt.

Do war i wieda jung, in man Hoamatl sou schöj,
grod wia i mei Hintrin im Traum wieder seh.
Obs nou-a-mol sou wiad? D' Muada Gottes
van "Roitn Hüwl" mögs geb'n,
ma Hoamat wia eger, a Dörferl vull Leb'm!

Já na Šumavě jsem se narodila,
vzali nám jí - a tak nám drahá byla.
To jenom v noci se mně vo ní zdá,
a leccos mi i ve snu napadá:
třeba že stojim u buku pod lesem,
Záhvozdim dole potok vine se,
oudolim plyne stužkou modravou,
aby se našel tam dál s Vltavou.

Na louce u mlejna se pase stádo krav,
hruška při jedný z chalup voní na pozdrav.
Nad Černym lesem dravec krouží v letu

nad loukou u Hozla, kousek dál najde se tu
pramínek k napití, a když zvon ze vsi zvoní
i písně pasáčků rozlíhaji se po ní.

To mladá byla sem. Za pláč se nestydim,
když Záhvozdí tak ve snu uvidim.
Vrátí se ten čas někdá? Ty z Červenýho vrchu
Panno Marie,
vrať mně tu ves, ať zase lidma vožije!

Víme o ní jen tolik, že pochází ze Záhvozdí (Hintring). Narodila se tam jako Paula Stögbauerová 21. října 1927 a dožila se roku 2007 v dolnobavorském Pilstingu (okres Dingolfing-Landau) požehnané osmdesátky věku. Ta naivní veršovánka mohla být napsána jen někým, komu se ta ves zjevuje dosud ve snu.
- - - - -
* Záhvozdí
obrazová přílohaobrazová příloha další stranadalší strana

(c) Jihočeská vědecká knihovna 2001-2017
Licence Creative Commons
Kohoutí kříž, autor překladů a českých textů Jan Mareš, elektronická verze Ivo Kareš, podléhá licenci
Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně-Nezasahujte do díla 3.0 Česko