Úvod Úvod Studie Obsah Obsah Najít Poslat email TOPlist

WALTER RUDOLF BIEBL

Sonnenwende im Böhmerwald Šumavský letní slunovrat

Denkst Du der Zeit zurück, der Sommersonnenwende
auf unseren Bergen, im geliebten Heimatland?
Als wir Johannisfeuer suchten, ohne Ende
und froh dem Liede lauschten, das vom Wald her klang.
Glückselig blickten wir in des Feuers Schein
und Fackeln zuckten in langen Reihn.
Wie war das Herz vor Glück und Freud' so weit,
o unvergesslich schöne Kinderzeit!

Vzpomínáš na to léto, na čas slunovratu
tam v našich rodných horách, v zemi milované?
Svatojánské ohně, v černi tmy a v zlatu
bez konce, v písni, jež znít mi nepřestane?
Blaženě hleděli jsme do plamenů,
řad pochodní plát sotva zapomenu.
Radost v srdcích dál šířila svůj jas:
tak nenávratně krásný byl ten čas!

Böhmerwäldler Jahrbuch 1990, s. 39

1. dubna 1992 v Mnichově zemřel čtyři týdny před svými 89. narozeninami Walter Rudolf Biebl. Byl rodákem z Houžné (Hüblern) v okrese Prachatice, kde spatřil světlo světa 28. dubna roku 1903. Žil po odsunu jako finanční úředník v Mnichově a byl od 1. dubna 1954, tj. od roku založení místní skupiny mnichovského Deutscher Böhmerwaldbundu až do dne své smrti, přesně plných třicet osm let jejím věrným členem. V knize vzpomínek, nářečních básní a úvah Mei Liab zu der Hoamat (1979) a v nahrávkách šumavských písní, které pořizoval, vyjádřil hluboký vztah ke staré vlasti. Urna s jeho popelem je uložena v patronátním městě Šumavanů, v bavorském Pasově.
- - - - -
* Houžná / † Mnichov (BY) / † † Pasov (BY)
obrazová přílohaobrazová příloha další stranadalší strana

(c) Jihočeská vědecká knihovna 2001-2017
Licence Creative Commons
Kohoutí kříž, autor překladů a českých textů Jan Mareš, elektronická verze Ivo Kareš, podléhá licenci
Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně-Nezasahujte do díla 3.0 Česko