Úvod Úvod Studie Obsah Obsah Najít Poslat email TOPlist

GERTRAUD BIERAMPLOVÁ

Verlorene Heimat Ztracený domov

Ich träumte
es trugen mich Wolken und Sterne
fort in mein Heimatland
als ob die unüberbrückbare Ferne
ich hätte niemals gekannt

Ich träumte
ich war im Vaterhaus
durchschritt die vertauten Räume
und lauschend durchs offene Fenster hinaus
hört ich das Rauschen der Bäume

Ich träumte
es blühte und freute sich
mit mir unser Blumengarten
wie einst als mit inniger Liebe ich
ihn durfte pflegen und warten

Ich träumte
ich ging übers Brücklein im Wald
hört leis das Bächlein singen
und durch das Tal zerstäubend verhallt
eines Abendglöckleins Klingen

Ich träumte
ich schlief so wohlig ein
von Heimatluft umfangen
es koste der Wind mich zart und fein
und Tannen ein Wiegenlied sangen

Ich wache
seh fern der Heimat mich stehn
begleitet von Sehnsucht und Leid
seh andere Menschen vorübergehen
und weiß, die Heimat ist weit!

Měla jsem sen
hvězdy a oblaka mě nesly
tam kde je rodný kout
jako by mosty dokázaly kreslit
a dálku překlenout

Měla jsem sen
jsem zase v našem domě
a chodím v domě tom
a naslouchám jak oknem šumí pro mě
odněkud zvenku strom

Měla jsem sen
raduje se a kvete
zahrada před domem
záhony celé námi s láskou pleté
slibem vonící zem

Měla jsem sen
že jdu přes mostek v lese
a potok zpívá mi
a údolím se prachem cesty nese
klekání nad námi

Měla jsem sen
tak blažený a čistý
jak vzduch doma jsme znali
a něžný vítr šel zas těmi místy
jedle mě písní zkolébaly

Bdím zas
a domov vidím daleko od sebe
jen touha zná ho i s tím steskem vším
a lidé kolem neznají to nebe
je daleko já vím

Glaube und Heimat, 1988, č. 6, s. 33

Narodila se v Pohoří na Šumavě (Buchers) 27. listopadu 1926 a dožila se v bavorském městě Ingolstadt požehnané osmdesátky. Na snímku, zachycujícím v roce 1990 pohromadě spolupracovníky krajanského měsíčníku Glaube und Heimat, vidíme ji s Marií Hochreiterovou a s Marií Schulze-Kroiherovou po boku stát hned za Josefem Bohmannem, prelátem Johannesem Barthem a Franzem Irsiglerem v prvé řadě před nimi. Nejsou to jména ledajaká, o všech se lze samostatně dočíst na webových stránkách šumavské čítanky, kterou máte právě před sebou. Co by jen byla bez těch prostých, až dívčích veršů od srdce?
- - - - -
* Pohoří na Šumavě
obrazová přílohaobrazová příloha další stranadalší strana

(c) Jihočeská vědecká knihovna 2001-2017
Licence Creative Commons
Kohoutí kříž, autor překladů a českých textů Jan Mareš, elektronická verze Ivo Kareš, podléhá licenci
Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně-Nezasahujte do díla 3.0 Česko