Úvod Úvod Studie Obsah Obsah Najít Poslat email TOPlist

REINHOLD FINK

Die Böhmerwaldwappen Šumavský znak

Gebrannt in Holz
Geschliffen in Glas
Geschlagen in Granit

Gebrannt wie die Zeit
Geschliffen wie die Häuser
Geschlagen wie die Menschen

Eingehauen in Holz
Eingeschmolzen in Glas
Eingetrieben in Granit

Eingehauen gegen die Schlägen des Vernichtens
Eingeschmolzen gegen die Flut des Vergehens
Eingetrieben gegen den Druck des Verschweigens

Ceschnitzt aus Holz
Gemalt hinter Glas
Gebaut auf Granit

Geschnitzt für die Genarbten
Gemalt für die Gezeichneten
Gebaut für die Gesteinigten

Vypálen ve dřevě
Vyhlazen ve skle
Vylomen v žule

Vypálen jako znamení času
Vyhlazen jako vsi a domy
Vylomen jako my lidé

Zapuštěn do dřeva
Zalit do skla
Zakotven do žulové skály

Zapuštěn proti úderům zkázy
Zalit proti přívalům zapomnění
Zakotven proti tlaku zamlčení

Vyryt ve dřevě
Vymalován ve skle
Vytesán v žule

Vyryt pro nás plné jizev
Vymalován pro nás poznamenané
Vytesán pro nás ukamenované

Der Wanderstecken : Jugendbeilage des "Hoam!", 1983, č. 2, s. 5

P.S. Autor těchto veršů vydal v nakladatelství Morsak v Grafenau úspěšnou publikaci Gruß aus dem Böhmerwald (Farbige alte Ansichtskarten) a pořádá ze svých bohatých sbírek výstavy pohlednic. Svým básnickým textem ostatně jen vyjádřil stejné poslání, které sleduje svou sběratelskou a prezentační aktivitou. V prosinci 1999 jsem na jeho adresu ve württemberském Fellbachu, Nägelestraße 1, poslal dopis s žádostí o další osobní data.

Dipl. Ing. Reinhold Fink, jak se dovídám, narodil se 12. září 1952 v bádensko-württemberském Bad Mergentheim, jeho rodiče pocházejí však podle sdělení Paula Praxla ze Šumavy, matka z Ktiše (Tisch), otec z Olšiny (Langenbruck).
- - - - -
* Bad Mergentheim (BW) / Ktiš / Olšina
obrazová přílohaobrazová příloha další stranadalší strana

(c) Jihočeská vědecká knihovna 2001-2017
Licence Creative Commons
Kohoutí kříž, autor překladů a českých textů Jan Mareš, elektronická verze Ivo Kareš, podléhá licenci
Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně-Nezasahujte do díla 3.0 Česko