FRANZ TOBISCH

Facit

Už sám ten prapodivný pocit (v originále "es war schon eigenartiges Gefühl" - pozn. překl.) bydlit v domě, kde se narodilo devět dětí mého dědečka včetně mého otce (žádný z těch devíti sourozenců už není bohužel naživu) a kde můj dědeček (narodil se roku 1868 v Lenoře /Eleonorenhain/) pracoval. Za pobytu v někdejší myslivně vzniklo několik nových snímků, které lze teď srovnávat se starými fotografiemi místa. Je třeba zajímavé vidět, jak oba stromy vedle malé kaple za ta léta vyrostly nebo že odtud je kdysi ještě vidět Vltavu.

Hoam!, 2012, č. 2, s. 20

Ano, ten titul jsem si nevymyslil: v krajanském měsíčníku je Tobischovo stručné vyjádření opravdu uvedeno označením "Fazit". Je to opravdu jakýsi citovaný "závěr", učiněný potomkem šumavského rodu, narozeným ovšem už, na den přesně je to 1. července 1951, v Oberhausen v německém Poruří (Ruhrgebiet), spolková země Severní Porýní-Vestfálsko. Jeho dědeček ¨Johann Tobisch se sice narodil 12. prosince 1868 v Lenoře jako syn tamního hajného Franze Tobische a jeho ženy Walburgy, roz. Grindlové z Vlčích Jam (Wolfgrub), působil však až do penze jako nadlesní (Oberförster) na schwarzenberské myslivně (Forsthaus) v místní části Frýdavy (Friedau), zvané Fix. Frýdava náležela už k Hejrovu (Heuraffl), dnešní Přední Výtoni. Myslivna ušla zkáze a byla přetvořena na rekreační ubytovací zařízení. Franz Tobisch zveřejnil na serveru Panoramio nové i staré záběry někdejší "Tobischovy" lesovny a je to, myslím, dobrý "facit" pro nás všechny.

- - - - -
* Oberhausen (NRW) / Frýdava, Přední Výtoň / Lenora