Úvod Úvod Studie Obsah Obsah Najít Poslat email TOPlist

FERDINAND TRINKS

Meinen drei toten Geschwistern
und allen Landsleuten, die in den Jahren 1945/1946 das gleiche traurige Los traf
Mým třem mrtvým sourozencům
a všem krajanům, kteří zahynuli jako oni v čase vyhnání v letech 1945/1946

Der Waffen Ruhen schenkte nicht den Frieden.
Euch warf es in die Fremde, in die Nacht.
Was tatet ihr, dass euch der Eumeniden
Vernichtungswort in Not und Tod gebracht?!

Wen klag ich an? Das Volk, das euch verwiesen
mit Millionen andern aus dem Land?
Wer in der Welt soll für das Elend büßen,
das mit der Rachsucht neu der Welt entstand.

Ihr seid dahin - und eure Gräber liegen
verstreut, in fremder Erde - hier und dort.
Die Stürme schweigen. Und aus Not und Kriegen
nahm euch der Ewige nun gütig fort.

Geschrieben 1946

Umlkly zbraně. Daleko je k míru.
Z domova vyhnali vás do noci.
Eumenidy dští mor a černou síru
na lidi k smrti štvané v bezmoci.

Žalovat? Koho? Ty, co vykázali
vás miliony jako pouhou sběř?
Vždyť sobě nakonec stejně jako vám vzali
svět v pomstě nelidské měř komu měř.

Kde najdu vás? Vždyť vaše hroby střeží
mlčení zpoza cizí hranice.
I bouře mlčí. Bolest je však svěží.
A oběti Bůh cení nejvíce.

Psáno 1946

Ferdinand Trinks je autorem vzpomínek na staré Budějovice kolem roku 1910, které vydal roku 1960 pod titulem "Budweis - Č. Budějovice. Eine Geschichte aus dem alten Österreich" ve vídeňském nakladatelství Bergland v řadě Neue Dichtung aus Österreich, svazek 72. Narodil se 5. září 1893 v Plzni a po odsunu žil v Rakousku. Zemřel v Gablitz blízko Vídně 6. března 1966 jako "wirklicher Amtsrat", zanechal však po sobě dvě básnické sbírky: Im Kreislauf (1951) a Die Palette (1958) - obě vyšly ve Vídni. Připomenout lze ještě novelu Villa Bergius, vydanou roku 1960 v Krems an der Donau, ale báseň předcházející této informaci si především sama o sobě uchovává sílu bezprostředního osobního ohlasu dějinné chvíle, která nicméně trvá, aniž by nám od ní pomohla jakkoli silná ztráta paměti.
- - - - -
* Plzeň / České Budějovice / † Gablitz (A)
obrazová přílohaobrazová příloha další stranadalší strana

(c) Jihočeská vědecká knihovna 2001-2017
Licence Creative Commons
Kohoutí kříž, autor překladů a českých textů Jan Mareš, elektronická verze Ivo Kareš, podléhá licenci
Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně-Nezasahujte do díla 3.0 Česko