ANTON ADLER
Koupě
Statek "Starý Brunst" v obci Zejbiš (v originále "das Gut ,Altbrunst‘ in der Gemeinde Seewiesen", dnes se obec jmenuje Javorná, snad podle stejnojmenné blízké hory /1090 m/, na starých mapách "Achorn" či "Ahornberg" - pozn. překl.) koupí nabyl pan Anton Adler, rolník v Páteříkové Huti (v originále "in Baterhütte" /!/ - pozn. překl.) od firmy S. Adler v Železné Rudě (v originále "von der Firma S. Adler in Eisenstein" - pozn. překl.)
Budweiser Zeitung, 1929, č. 19, s. 9
P.S. Noticka je na stránkách českobudějovického německého listu uvedena místem odeslání "Haidl an Ahornberge", tj. dnes zcela zaniklá farní obec Zhůří pod Javornou, končí pak přáním: "Wir wünschen ihm Glück zu seinem neuen Besitz!", tj. "Přejeme mu štěstí k jeho novému majetku!" Firma S. Adler v Železné Rudě se zabývala výrobou kartáčů a štětců, ve třicátých letech dvacátého století byla pak těžce postižena hospodářskou krizí a vyhořela i s tamní vilou majitelovou (viz Budweiser Zeitung z 21. listopadu 1931, s. 8). Roku 1931 byla 25. července přepsána ze Salomona Adlera na Siegfrieda Adlera ve Vinohradech. Podle česky psaného záznamu na serveru "Holocaust" byl Vítězslav Adler (*22. ledna 1886 ve Zhůří), syn Šalamouna Adlera a Rosy Adlerové, roz. Blochové (viz kromě jiného Holocaust.cz), jednou z obětí zrůdného nacistického rasového šílenství a řízené genocidy.
Jméno a letopočty narození a úmrtí známe i z poměrně okázalého náhrobku rodiny Adlerovy na hřbitově v Javorné (viz databáze Find a Grave). Na snímku vidíme při jméně Antona Adlera "mladšího" i dvojverší:
"Aus den schönen Himmelsbahn
Winkt ein frohes Wiedersehn"
(tj. "Z těch krásných nebeských bání
kyne radostné shledání" - pozn. překl.)
Z křestní matriky farní obce Zejbiš se dovídáme, že Anton Adler, jehož jméno a letopočty *1885 a †1936 září zlatým písmem nad tímto optimistickým slibem, přišel na svět podle zápisu (podepsal ho administrátor Josef Uher) 9. ledna roku 1885 (13. ledna byl zmíněným knězem i pokřtěn) v Páteříkové Huti v Zejbiši čp. 103 (v matrice "Batterhütte in Seewiesen N. 103" /!/). Chlapcův otec a jmenovec Anton Adler (*26. února 1854 v Zejbiši, †30. srpna 1935 tamtéž) byl synem sklářského podnikatele Ignaze Adlera (*19. března 1803 v Zejbiši, †19. března 1875 tamtéž, viz web Gedbas.de s týmiž daty) a jeho ženy Marie Barbary Denkové (*1812 ve Staré Huti /Althütten/, †21. července 1891 v Zejbiši, kde měla i svatbu 17. listopadu 1829). Novorozencova matka Maria Klara (*19. ledna 1849 ve sklářské osadě Jesení /Gesen/, příslušející k obci Onen Svět /Jenewelt/, dnes k Čachrovu, †23, února 1919 v Zejbiši) byla dcerou mlynáře v Onom Světě Josefa Reila a Franzisky, roz. Günthnerové ze Zejbbiše. Přípis na záznamu zejbišské křestní matriky nás zpravuje i o datu svatby Antona Adlera "mladšího" s Rosalií (*24. června 1886 v Keplech /Köppeln/, †25. května 1971 v bavorském městě Landau an der Isar ve věku 84 let), dcery Wenzla Hilgartha z Keplí a Theresie, roz. Schreinerové ze Sovích Bud /Eulhütte/, někdejší osady příslušné k Hornímu Kochánovu (Kochet), významné kdysi královácké rychty), tj. 15. září roku 1910. Jejich syn Anton Adler "nejmladší" zemřel podle značně opožděné zprávy o úmrtí (viz krajanský časopis "Hoam!", 1983, s. 90) v Landau an der Isar 27. listopadu 1978. I jemu se jako otci a dědovi říkalo "Pattlerhüttler-Toni", tj. "Toník z Páteříkové Huti". Pořad "Toulavá kamera" v produkci České televize připomněl Páteříkovou Huť a její někdejší produkci 10. srpna roku 2025. Kdo dnes co ví o zrnkách starodávných růženců... Byly prý převážně modré barvy jako ta nebeská báně, "Himmelsbahn".
P.P.S. A ještě, abychom nezapomněli, jedna nepodepsaná, o to procítěnější však zpráva z citovaného už "Budweiser Zeitung", poskytující nám sice datum pohřbu Antona "mladšího", nikoli však přesné datum jeho vlastního skonu (nakonec jde tak jako tak o tu "věčnost"!):
Pohřeb
Anonym
Pátek 9. října byl pro Zejbíš a přilehlé osady dnem nelíčeného smutku (v originále "ein Trauertag" - pozn. překl.). Mohutný lidský zástup z celého okolí provázel jednapadesátiletého majitele (otec a jmenovec zesnulého zemřel předchozího roku 1935 v 81 letech svého věku - pozn. překl.) Starého Brunstu, pana Antona Adlera, k místu jeho posledního spočinutí. Zesnulý, známý všeobecně jako "Pattlerhütterer", těšil se pro svůj zlatý humor a přímou povahu (v originále "ob seines goldenen Humor sund einen geraden Wesens" - pozn. překl.) u všech profesních vrstev (v originále "bei allen Berufsschichten" - pozn. překl.) té největší oblibě a vážnosti. Paní Adlerová, jakož 6 pozůstalých dětí mohou být ujištěny, že my všichni s nimi sdílíme jejich hluboký žal a že na pana Adlera uchováme tu nejlepší vzpomínku. Nad hrobem pozdravil dobrovolný hasičský sbor v Zejbiši naposledy svého věrného kamaráda a vzdal mu poctu odpálením 3 výstřelů z hmoždíře (v originále "durch Abfeuern 3 Böllerschüssen" - pozn. překl.). Bůh dej našemu nezapomenutelnému mrtvému pokoj věčný (v originále "die ewige Ruh!" - pozn. překl.)!
Budweiser Zeitung, 1936, č. 82, s. 8
- - - - -
* Páteříková Huť, Javorná, Čachrov / † Starý Brunst, Javorná, Čachrov /† † Javorná, Čachrov
