CHRISTA FUCHSOVÁ

Du Heimat

Du Heimat, bist nicht Hab und Gut -
nein, ein zärtliches Bild in der Erinnerung.
Und es erwacht meiner Jugend Blut -
wenn ich Dich wiederseh',
an der vertrauten Moldau geh';
durch die Wälder und Wiesen,
wo wie einst die Blumen sprießen,
wo die Vögel singen wie vor vielen, vielen Jahren
Du Heimat, Gott konnte Dich in mir bewahren.

Du Heimat, ich hab Dich nie verloren -
und ich fühle mich wie neu geboren,
wenn ich entlang der alten Häuser in Erinnerungen träume,
wo ich einst unendlich glücklich war.
Denn, wie so wunderbar -
Dieses Glück, es ist mir nie versiegt,
Du Heimat, weil es tief in meinem Herzen liegt.

Rosenberg, Juni 1992

Ty, domove...

Ty, domove, víc než Tě mít
jak statek, je ta něžná rozpomínka.
Budí mládí, duši bere klid -
Znovu Tě spatřit zas,
s Vltavou jít, zdůvěrnit čas;
lesy jít a lučinami,
jež tu rozkvétaly s námi…
Ptáci tu zpívají stejně jak dávno před lety,
Ty, domove, dal Bůh, jsi ve mně, právě Ty.

Nikdy jsem Tě vlastně neztratila,
jako bych se znovu narodila,
když tak tady jako ve snu kráčím kolem těch starých domů,
kde bývala jsem šťastná kdysi.
Jaký div to křísí?
To štěstí ve mně mrtvo není!
Mít domov v srdci, to sotva už co změní.

Rožmberk nad Vltavou, červen 1992

Rosenberger Rundbrief, 2023, č. 49, s. 1

Autorka těch veršů se narodila 2. března roku 1925 v Českých Budějovicích, nikoli tady v Rožmberku nad Vltavou, ale jako dcera předposledního německého starosty tohoto neuvěřitelného historického skvostu při vltavském říčním meandru a zdejšího lékaře Matthäuse Fuchse (má i samostatné zastoupení na webových stranách Kohoutího kříže), rodáka z Pasovar, vyrostla jako jedna ze tří jeho dcer, z nichž jí jediné zůstalo až do skonu v Drážďanech 25. září 2022 (to datum úmrtí se objevilo v témže čísle krajanské ročenky jako její báseň z roku 1992) zachováno dívčí příjmení po otci. Ten byl sice Američany po porážce nacizmu sesazen a po válce dožil ve "východoněmeckých" Drážďanech, konec i židovské minulosti města, kde kdysi starostoval, učinila však až komunistická mašinérie "budování socialismu" zbouráním zdejší synagogy ještě před údajným "pražským jarem" a sovětskými tanky. "Jaký div to křísí?" Ty, domove v srdci...

- - - - -
* České Budějovice / Rožmberk nad Vltavou / † † † Drážďany (SA)