SEPP HACKL

' Hoamat im Woid, da Herrgott uns geb'm...

D' Hoamat im Woid, hat da Herrgott uns geb'm!
Mir woll'n wo anders nöt leb'm.
D' Woidleit dö g'spührns und sö hoit'ns in Ehr'n.
Herrgott, loss den Woid nöt sterb'm.

D' Hoamat im Woid, g'freit Jung und g'freit Oit!
Mir geb'ms nöt her für viel Gold.
Hoitma fest zamm und ös wird dann scho werd'n.
Herrgott, loss den Woid nöt sterb'm.

D' Hoamat im Woid, gibt an Fried'n und Ruah
und Frohsinn a no dazua.
Mir sand da so gern und dank'n dem Herrn.
Herrgott, loss den Woid nöt sterb'm.

Bejt v lesích doma nám sám Pánbůh dal...

Bejt v lesích doma nám sám Pánbůh dal!
Jinde bych si žít nevybral.
Budiž mu čest i plnost chval.
Kýž by ten les Bůh zachoval.

Bejt v lesích doma! Těch šťastnejch chvil,
co vod mala sem tady žil!
Nad zlato je nám všechněm dál,
kýž by ten les Bůh zachoval.

Bejt v lesích doma dá mír a klid,
je veselo nám tady žít
Děkujem Pánu, co nám to dal,
kýž by ten les dál zachoval.

Der Bayerwald, 1999, č. 1, s. 40

V únoru 1996 mi autor těch nářečních veršů (narodil se 17. února 1933) poslal z Lindbergu, kde žil kousek na jih od vrcholu Velkého Falkensteinu a nedaleko města Zwieselu, jehož putovní hudební ocenění zvané Zwieseler Fink (Fink je pěnkava!), získal už potřikráte, poslal v objemné zásilce text i notový zápis Bavorské šumavské mše (Waldler-Messe). Díky němu ji tu na jiném místě mohu publikovat v českém překladu. Více než sedmdesát let Sepp (Josef) Hackl působil ve službách lidové hudby a zpěvu také jako mistrovský hráč na citeru, která bývala za starého Rakouska i například v Budějovicích častým domácím nástrojem. Komponoval vlastní "Woidarien-Messe", dále "Bayrisch-böhmische Volksmesse", podobně jako tu předchozí v a-Dur, je autorem kolem sta skladeb především pro citeru a zpěv, ale i do skoku k polkám, valčíkům, ländlerům i "boarische", jak se o lidových zábavách tančí na druhé straně Roklanu. Vedl během let čtyři lidová pěvecká sdružení: "Arien-Oanödsänger", "Lindberger Ariensänger", "Ableg-Dreigesang" a "Zwieseler Woidwinkl-Viergsang". Sám založil citerový soubor "Oanöd-Zithermusi" a v tzv."Lindberger Zitherkreis" vyučuje hře na milovaný nástroj nové mladé adepty. Sepp (Josef) Hackl se staral i o obnovu starých polních křížů v okolí Lindbergu. Chodilo se odtud přes hranici, kdysi a doufám že i v budoucnu spíše pomyslnou, na pouť do Prášil (Stubenbach) na české straně a kdo to tam poznáš, pochopíš i samotného ducha "lesní mše", spojující nás vroucí, niternou notou. Josef Hackl, řečený "Boisn-Sepp", skonal v Lindbergu dne 30. července 2014 a je na tamním lesním hřbitově i pochován.

- - - - -
* Lindberg (BY) / † † † Lindberg (BY)