logo
JIHOČESKÁ VĚDECKÁ KNIHOVNA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH

INGE HEIGLOVÁ

Zum Muttertag


Für uns bist Du da,
zu jeder Zeit.
Mit uns da teilst Du
Freud' und Leid.
Und braucht mal eines
Deinen Rat,
du hast ihn immer
gleich parat.
Uns allen willst Du Liebe
schenken.
An Dich wirst Du als Letzte
denken.
Die Beste Mutter bist
Du allein,
Und ich bin froh
Dein Kind zu sein.
Der liebe Gott mög' Kraft
Dir geben,
Für ein noch langes, besseres
Leben!

Ke Dni matek


Pro nás jsi tady
v každý čas.
S námi vše sdílíš,
co stihlo nás.
Kdo o radu kdy
přijde k Tobě,
máš ji pro něho
vždy pohotově.
Pro nás všechny jen lásku
umíš mět.
Na sebe myslíš přitom
naposled.
Jsi matkou, nad níž
v světě není,
být děckem Tvým
si nejvýš cením.
Od Boha kéž Ti
dána síla,
abys tu dlouho ještě
krásně žila!

Böhmerwäldler Heimatbrief, 1988, s. 204

Narodila se 22. října 1941 (na den přesně, ale o rok později než já v protektorátní Soběslavi/Sobieslau) v Prachaticích, tehdy náležející přímo k tzv. "Bayerische Ostmark", jako nejstarší dcera paní Hilde Pribilové, která působila v osmdesátých letech minulého století na stránkách krajanského měsíčníku Böhmerwäldler Heimatbrief jako "obecní důvěrnice" či "pověřenkyně" pro někdejší Knížecí Pláně (Fürstenhut). V té době vydala Inge Heiglová na podzim 1987 vlastním nákladem svou prvotinu se 63 básněmi i v bavorském nářečí kraje Hallertau (Holledau), chmelařské oblasti v centru spolkového státu Bavorsko, kde v Au/Hallertau také žije.

- - - - -
* Prachatice

Obrazové přílohy:
(ukázky)

Ta, které je její báseň určena, autorčina maminka Hilda Pribilová, stojí třetí zprava
při ocenění spolupracovníků krajanského měsíčníku Böhmerwäldler Heimatbrief
Rodné Prachatice na barevné pohlednici z dob "mezi válkami" i se skálou
zvanou "Schillerfelsen" po velkém německém básníkovi, po válce ovšem
přejmenovanou na "Žižkovu", asi proto, že místní Němci zakusili už kdysi
dávno, co je to "husitský hněv"
Staroslavný chrám sv. Jakuba v Prachaticích zvenčí i zevnitř

zobrazit všechny přílohy



Dostupné zdroje v JVK:

TOPlist