EDUARD FEDOR KASTNER
|
* * * O steig hinein in all die Einsamkeit, des Berghochwaldes tiefe Kirchenruh: wie schwer du trägst an Weltweh, Lebensleid, in seinen Schoß legst alle Last ab du. Ich habs erfahren: übermüden Schritts stieg ich vom Plöckensee zur Heidewand. Da fühlt ich's: Einer ging mir leisen Tritts zur Seit und nahm mich tröstend bei der Hand. |
* * * Když stoupáš vzhůru hvozdem sám a sám, jakkoli stesk i osud byl ti těžký, tady, kde les je hluboký jak chrám, v jeho klín odlož strázně cestou pěšky. Znám to už: kráčel jsem tak unaven pod Plekenštejnem k stěně od jezera - a pocítil náhle v ten tichý den: jak by kdos vlídně ruku dal mi z šera. |
|
Wanderungen im inneren Böhmerwalde, s. 151 |
|
|
Herbst Der Wind harft in die Föhren, der Moldau Nebel braun; im Forst die Hirsche röhren, die dumpfen Töne betören mich fast mit Furcht und Grau'n. Mir fröstelt Leib und Seele, ob's Abschiednehmen gilt. - Wie viel an Leid ich zähle, was Neid mir tat, der scheele - es ist doch schön die Welt. |
Podzim Vítr hrá na harfu v lese, Vltava v hnědi mlh hlas jelení říje nese a mně zas zjevuje se strach z šeré změti tuch. Cítím tělem i duší ten čas, čas odcházet. - Jakkoli žal mě kruší, závist cit nepřehluší - je přece krásný svět. |
|
Böhmerwäldler Jahrbuch, 1985, s. 147 |
|
Autor šumavského cestopisu Wanderungen im inneren Böhmerwalde, který vyšel roku 1917 v budějovické Moldavii, kde později vycházel i nedocenitelný Waldheimat, se narodil 13. ledna 1859 v Nové Vsi (Neudorf) u Bartošovic (Batzdorf) v Orlických horách a zemřel 19. dubna 1935 v rakouském Esslingu nedaleko Vídně (dnes je její součástí). V datech narození a úmrtí se různé zdroje liší, my je ovšem udáváme podle křestní a úmrtní matriky. Povoláním byl učitel a byl mj. vydavatelem dnes už zapomenutého časopisu Böhmens deutsche Poesie und Kunst. Ve zmíněné knize prokládá popisy krajin pro nás už z jiného času básněmi dokonce i v šumavském nářečí. Spisovatelkou byla i jeho žena Else, rodačka z Rokytnice v Orlických Horách.
- - - - -
* Nová Ves v Orlických horách / Plešné jezero / † † † Essling, Vídeň (A))
