JULIUS KÖNIG
Zubní lékař
Zubní lékař
MUDr. J. König
bývalý frekventant zubních klinik:
prof. Nessela v Praze a vládního rady prof.
Schoffa ve Vídni
ordinuje na náměstí (v originále "Ringplatz" - pozn. překl.) čp. 34 (vedle hotelu Slunce)
od 8-12 a od 2-5
Plomby všeho druhu / Plomby z emailovaného porcelánu
Umělé chrupy ve zlatě a kaučuku
Extrakce zubů s kokainovou anestézií
Budweiser Zeitung, 1903, č. 2, s. 16
Zubní lékař MUDr. J. König
České Budějovice, náměstí Svobody (v originále "Freiheitsplatz" - pozn. překl.) 26
(Tři kohouti), (v originále "Drei Hahnen", tj. vedle hotelu Zvon - pozn. překl.)
ordinuje od 8-12 a od 2-5 /Plomby všeho druhu / Extrakce zubů
s kokainovou anestézií / Nejmodernější zubní náhrady ve zlatě a kaučuku
Budweiser Zeitung, 1921, č. 67, s. 10
Krásný slunečný byt v jedné vile je k pronajmutí.
Dotazy zodpoví MUDr. Julius
König, zubní lékař v Českých Budějovicích, Masarykovo náměstí (v originále "Masarykplatz" - pozn. překl.).
Budweiser Zeitung, 1938, č. 3, s. 16
P.S. K poslední ze tří přeložených textových ukázek se možná sluší dodat,že českobudějovický německý list z 12. března osudového roku 1938 jmenuje mezi dárci na Masarykův pomník ve městě (k jeho postavení ovšem už nedošlo) i zubního lékaře Julia Königa. Ve vile s adresou Na Zlaté stoce 692/1 dnes působí Katedra botaniky Jihočeské univerzity a objektu se říká Botanická vila. Za okupace nacisté samozřejmě Königovy vystěhovali do ordinace na českobudějovickém náměstí.
Julius König se narodil dne 19. května 1876 v Útěchovicích (Groß-Autiechowitz) blízko Pelhřimova (Pilgrams). Překladatel má v dobré paměti jednu z nejsličnějšch knížek někdejšího nakladatelství Růže z roku 1970, tj. titul "Outěchovice" od Jiřího Frejky o rodu útěchovických svobodných myslivců ve vazbě ze zeleného manšestru, k jejímuž prvnímu vydání s ilustracemi Jiřího Trnky došlo za protektorátu (1942). Onoho roku 1942 v půli dubna byl vypraven transportem Akb č. 861 z Českých Budějovic do Terezína i "náš" zubní lékař Julius König. Spatřil světlo světa v židovské rodině pozdějšího nájemce dvora (na německém parte stojí psáno "Hofpächter") Čápov u Tábora Karla Königa (1837-1904) a jeho ženy Franzisky (Fanni), roz. Pickové (1842-1929). Táborský týdeník "Český jih" z 25. července roku 1903 na straně 4 otiskuje oznámení, že slečna Malvina Weinerova (takto krátce psána ze Soběslavi (*7. července 1882 podle serveru "Geni") a Julius König z Českých Budějovic se stali snoubenci. Malvinin otec Leopold Weiner (1845-1915) byl v Soběslavi obchodníkem s obilím (Moric Weiner téhož příjmení tam obchodoval "s plodinami"), matka Olga, roz. Engelmannová, stačila před transportem do Terezína skonat v Českých Budějovicích 7. května 1941. Julius a Malvina Königová tomu nejhoršímu ovšem neušli. Z Terezína je 28. října 1944 dopravil další transport do Osvětmi, kde byli nacisty zavražděni. Jejich dcera Helena, provd. Svobodová (*10. října 1908 v Českých Budějovicích), zahynula snad už roku 1942 asi třiatřicetiletá v ghettu Izbica u Lublinu, syn Karel (*12. února 1905 v Českých Budějovicích), zemřel v londýnské čtvrti Wandsworth v srpnu 1991 ve věku 86 let, druhý syn Jiří (genealogický web "Geni" neuvádí rok narození) roku 2002 v Praze.
- - - - -
* Útěchovice / České Budějovice / † Osvětim (PL)
