KONRAD WILHELM SKRBEK
Jenom jednou za život
Ložní peří
se kupuje jenom jednou za život, ložní peří je zbožím založeným výslovně
na důvěře v prodejce (v originále "ein ausgesprochener Vertrauensartikel" - pozn. překl.).
My vedeme jen ryzí šumavské selské zboží
(v originále "nur reine Böhmerwald-Bauernware" - pozn. překl.).
Naše ceny jsou tak nízké, že se vyplatí urazit k nám hodinu cesty
(v originále "stundenweit zu uns kommen" - pozn. překl.)
a prohlédnout si osobně náš obrovitý sklad.
Naše prachové, drané a škubané peří
(v originále "unsere Daunen, geschlissene Federn und Rupf" - pozn. překl.)
je nedostižné cenou i kvalitou.
Žádejte nezávazné vzorky nebo nás přímo navštivte.
Obchodní dům Willy Skrbek, Horní Planá, Šumava.
(v originále "Oberplan, Böhmerwald" pozn. překl.)
Mühlvertler Nachrichten, 1937, č. 9, s. 16
Inzerát z roku 1937 vyšel opakovaně v týdeníku sousední příhraniční rakouské oblasti a nikde jinde. Onen "Warenhaus" v Horní Plané byl zřejmě týž dům čp. 66 v Horní Plané na náměstí, kde provozoval otec autora inzerátu Josef Skrbek svůj asi málo úspěšný obchod sušenými bylinami, marmeládami a kompoty. Je to blízko kostela sv. Markéty, kde dne 18. ledna roku 1896 děkan Matthäus Höfferl pokřtil jménem Wilhelm obchodníkova syna dva dny po jeho narození v domě právě zmíněném. Otec ho sice vlastnil, nepocházel však odtud. Byl synem Franze Skrbeka, tkalce v Alt-Lerchenfeld (dnes Skřivánek, část města Ústí nad Labem) čp. 199, a jeho ženy Helene, roz. Stalitzové z Bynova (Bünauburg bei Bodenbach, dnes součást Děčína) v okr. Děčín (Tetschen). Wilhelmova matka Karoline, roz. Tilleová, byla pak dcerou Franze Tilleho, obchodníka galanterním zbožím v Záskalí (německy Saskal, dnes severní část Hodkovic nad Mohelkou) čp. 20, okr. Liberec (Reichenberg), a Anny, roz. Minichové z Kravař (Graber) čp. 15, dnes okr. Česká Lípa. Dne 24. prosince roku 1946 oblékl Wilhelm Skrbek, řádovým jménem Konrad, v rakouském premonstrátském klášteře Schlägl blízko české hranice (česky se klášteru říkalo Drkolná) poprvé řeholní oděv. Stal se z něho "Bruder Konrad", účetní komorního úřadu (Kammeramt) věhlasného kláštera těžce poškozeného válkou. Zemřel 5. října 1959 v 63 letech věku na mozkovou mrtvici a byl pochován na schläglském kněžském hřbitově u Panny Marie "na palouce" ("Maria-Anger"), kde v hrobě spočinul i rok předtím zesnulý opat Kajetan Lang, zastoupený i samostatně na webových stranách Kohoutího kříže.
- - - - -
* Horní Planá / † † † Schlägl (A)
