ANONYM (20. stol.)

St. Maria im Wald

Im Waldesdom an stiller Stelle,
Wo sanft der Buchen Fahnen weh'n,
Kannst Du -- ein Bau ist die Kapelle
Ein wunderlieblich Bildnis seh'n.

Ein Bildnis ist's der Muttergottes
Das fromme Hand dem Wald vertraut,
Wo es entrückt dem Blick des Spottes,
Wo nur die Andacht es beschaut.

Wer einmal von dem Bild erfahren,
Kehrt immer wieder zu ihm zurück
Der Mutter hier zu offenbaren
Des Herzens Leiden oder Glück.

"Vergissmeinnicht" in reichen Gaben
Schmückt hier die Himmelskönigin,
Ja, ihren Dank in Stein eingruben
Ließ ein frommes Menschenkind.

Sei Du auch freundlich eingeladen!
Wenn dich ein Erdenweh bedrückt.
Geh' hin zur Mutter voll der Gnaden
Auch du kehrst heim von ihr beglückt.

Panna Maria v lese

Les je jak chrám a ticho skýtá,
větvemi buků vane klid,
malá kaple tě v stromech vítá,
v ní sličný obraz možno zřít.

Lze na něm spatřit Matku Boží,
ochraně lesa svěřenu,
klam světa Ji tu neohrozí,
tvé modlitbě dá odměnu.

Kdo jednou byl tu, dál se vrací,
aby tu Matce otevřel
své srdce, obtížené prací,
bolestí, štěstím, co kdy měl.

Pomněnky bohatě tu krášlí
Královnu nebes provždy už,
jakož i mnohý nápis zašlý,
který v dík vyryl zbožný muž.

Kéž i tebe to místo hostí,
když steskem zavalil tě svět.
Odtud domů ztišen milostí
od Matky můžeš odcházet.

List Sudetendeutsche Zeitung, z jehož stránek jsem v březnu roku 2017 německý originál svého "jarního" překladu opsal, uvádí v přilehlém textu o výpravě k "Panence", jak se říká lesní mohyle blíže zaniklé obci Jedlina (kdysi Neulosimthal), dnes místní části obce Lesná (kdysi Schönwald), že \"ein wunderschönes Gedicht\", tj. divukrásná báseň pochází \"aus dem Liederschatz der Kaiserin Maria Theresia\", tj. z písňové sbírky císařovny Marie Terezie. 300. výročí jejího narození tedy svůj překlad věnuji. Zdobí památník, zřízený v roce 1927 dvěma mariánskými ctitelkami: porodní bábou z Neulosimthalu Mathilde Dobnerovou a jednou její pražskou příbuznou. Přežil jakoby zázrakem všechno (o jeho devastaci a obnově z iniciativy synovce Mathilde Dobnerové Karla Dobnera z Hagendorfu /část bavorského městyse Waidhaus v Horní Falci, zemský okres Neustadt an der Waldnaab/ viz podrobněji webové stránky Sühnekreuz.de), co kdy tou krajinou při hranici prošlo od těch dob. Už jen to stojí snad za zmínku.

- - - - -
Jedlina, Lesná