EDUARD PANNI
Ze školní kroniky
Školní rok 1926/27 byl zahájen 1. září.
Toho dne nastoupil výnosem Okresní školní rady v Sušici z 26. července 1926 č. 2191 (v originále "mit Erlass des B.Sch.R. Schüttenhofen v. 26. 7. 1926 Z. 2191" - pozn. překl.) předběžně provizorním ředitelem zdejší školy (rozuměj školu v Červené /Rothsaifen/, z jejíž školní kroniky je tento text v českém překladu citován - pozn. překl.) jmenovaný (v originále "zum prov. Schulleiters ernannte - pozn. překl.) Eduard Panni svou službu. K jeho definitivnímu ustanovení došlo výnosem Zemské školní rady v Praze z 28. srpna 1926 č. 2A 1611/2 ai 1926 Z. 85802 ai 1926 (v originále "mit Erlass des L.Sch.R. Prag v. 26. 7. 1926 Z. 2191" - pozn. překl.) s právní účinností od 1. října. Týž se narodil v Kašperských Horách (v originále "in Bergreichenstein" - pozn. překl.), působil na školách v Martínkovicích, v Meziměstí a v Rožmitále ve školním okrese Broumov (v originále "in Märzdorf, Halbstadt und Rosenthal, Schulbezirk Braunau i. B.", přičemž Rožmitál je dnes pouze místní částí Broumova, všechna místa pak dnes spadají do Královéhradeckého kraje - pozn. překl.), nato učil v Horské Kvildě (v originále "in Innergefild" - pozn. překl.), stal se ředitelem školy ve Velkém Boru (v originále "als Schulleiter in Großhaid" - pozn. překl.), konečně 6 let ředitelem školy v Rehberku (v originále "zuletzt 6 Jahre als Oberlehrar in Rehberg" rozuměj v dnešním Srní - pozn. překl.). Poněvadž jeho děti (v originále "seine Kinder", rozuměj jeho žáky - pozn. překl.) navštěvovaly reálku v Kašperských Horách a musely do té střední školy docházet denně pěšky, požádal prostřednictvím konkursu o přidělení místa ředitele německé obecné školy v Červené (v originále "in Rotsaifen", častěji bývá německé místní jméno psáno "Rothsaifen" - pozn. překl.). Zde bohužel narazil na až výjimečně nepříznivé školní poměry a plně se připojil k jejich popisu, jak je vyslechl od svého pilného a snaživého předchůdce v ředitelské funkci Siegfrieda Fischera (ve zprávě listu "Budweiser Zeirung" z roku 1936 se s mužem téhož jména setkáváme jako s odborným učitelem /Fachlehrer/ v Nýrsku /Neuern/ a vedoucím tamního zemského pracoviště mladých učitelů /Landesarbeitsstelle der Junglehrer/ - pozn. překl.). Trvalo ovšem ještě delší dobu (ani ne tři roky ve škole čítající pouhých 51 žáků! - pozn. překl.), než mohl v učivu po léta zameškané dohnat (v originále "im Unterrichte Versäumte nachgeholt" - pozn. překl.).
Kronika obecné školy Červená 1919-1944
Narodil se podle kašperskohorské křestní matriky dne 17. února roku 1881 v Kašperských Horách čp. 2 a dva dny nato ho ve zdejším kostele sv. Markéty pokřtil tehdejší místní kaplan Josef Skopek (*28. března 1854 v Nespicích, †28. dubna 1904 jako farář ve Staších, v Ordinariátním listu Budějovické diecéze je příjmení psáno Škopek). Chlapcův otec Engelbert Panni je i samostatně zastoupen na webových stranách Kohoutího kříž, chlapcova matka Johanna byla dcerou zdejšího měšťana Johanna Kreuße a jeho ženy Marie, roz. Gerhartové rovněž z Kašperských Hor. V záznamu křestní matriky nás dodatečný přípis zpravuje o tom, že Eduard Panni zemřel 20. listopadu válečného roku 1940 v Rejštejně (Unterreichenstain) jako od roku 1929 pro nemoc (kašlal krev už při výuce) trvale penzionovaný učitel a z tamní stavovské úmrtní matriky (z té církevní známe i příčinu úmrtí /otevřená TBC/ a Rejštejn jako místo, kde byl pochován) se dovídáme i jméno jeho manželky Juliany, roz. Kricklové, s níž se oženil v Českých Budějovicích 28. října 1911 v chrámu Obětování Panny Marie. Nevěsta byla podle českobudějovické oddací matriky rodem ze dnes zaniklého Zhůří (Haidl) čp. 7 a podle krajanského měsíčníku Hoam! zemřela v 86 letech věku ve městě Straubing v Dolním Bavorsku dne 2. července roku 1972. Máme také díky školním kronikám "v učivu po léta zameškané" co dohánět... A máme na to víc času než měl Eduard Panni.
- - - - -
* Kašperské Hory / Horská Kvilda / Velký Bor / Srní / Červená / † † † Rejštejn
