FRANZ BUMMERL
Na krásné Šumavě / Valčík
"Dort tief im Böhmerwald" / Walzer
Ano, tak je "traditional", pro nás "šumavská hymna", na webových stránkách Kohoutího kříže dílo Andrease Hartauera, prezentován nakladatelstvím "Mosch Musikverlag", spojeným se jménem Ernsta Mosche (ten má i samostatné zastoupení na webových stranách Kohoutího kříže), doslova do celého světa s údajem "Composer: Franz Bummerl", tedy nikoli jen "Arrangeur: Franz Bummerl", což by v tomto případě asi spíše odpovídalo skutečnosti. Na webové adrese, spojující titul "Tief drin im Böhmerwald" spíše s Hartauerovým jménem: viz web Deutsche Volkslieder je text spojován spíše s pojmem "Heimatlied" či "Walzerlied". Česká verze "Na krásné Šumavě" či "V té krásné Šumavě" je sice jako valčík označována také, se jménem Franze Bummerla se ovšem v souvislosti s ní setkáme sotva. Už proto, že dotyčný je rodákem z Labutě (německy Labant, dnes jen součást obce Staré Sedliště), vsi přičleňované v německých pramenech jak k "severní Šumavě" ("nördlicher Böhmerwald"), tak k "jižnímu Chebsku" ("südliches Egerland"), stojí za to, ohlédnout se za ním podrobněji. Nevíme pochopitelně nic přesnějšího o jeho případném ztotožnění se slovy "traditionalu", titul na jeho stránkách serveru Wikipedia však figuruje na prvém místě. Franz Bummerl se narodil dne 11. ledna roku 1927 v Labuti. Jeho otec, povoláním zedník se specializací na tovární komíny (Fabrikschornsteinmaurer), prý brzy rozpoznal nadání malého Franze a poslal ho do Oelsnitz (česky bývalo město označováno Olešnice pod Halštrovem /Bílý Haštrov, německy Weiße Elster, je jméno řeky/) v saském zemském okrese Vogtland (česky Fojtsko) k Franzi Heinlovi, který měl chlapce zasvětit do hry na housle a trubku. Po úspěšné přijímací zkoušce byl přijat na německou hudební akademii v Praze (do podzimu 1938 byla provozována sdružením "Verein Deutsche Akademie für Musik und darstellende Kunst in Prag" i díky československé státní subvenci, v roce 1940 změnila název na "Hochschulinstitut für Musik und darstellende Kunst bei der Deutschen Karls-Universität" a roku 1945 zrušena), kde byli jeho učiteli v oborech skladba, trubka a klavír Fidelio (Fidelis) Friedrich Finke (1891-1968, blíže viz Wikipedia s poznámkou, že jako horlivý nacista zhudebňoval i texty Hanse Watzlika a Franze Höllera /oba jsou i samostatně zastoupeni na webových stranách Kohoutího kříže/) a Anton Nowakowski (blíže viz Wikipedia). V roce 1943 musel Bummerl svá studia přerušit a narukovat k hudebnímu útvaru luftwaffe do Berlína. Po válce nalezl nový domov ve Stuttgartu a pokračoval od roku 1946 ve studiu na tamní "Hochschule für Musik" (založena v roce 1857 patří v Německu k nejstarším svého druhu). Od roku 1951 byl po 15 let členem Südfunk-Tanzorchester při rozhlasové stanici Süddeutscher Rundfunks (SDR) ve Stuttgartu. Hrál v orchestru na trubku a seznámil se v té době s už zmíněným Ernstem Moschem. Se kterým v roce 1956 dali život kapele "Original Egerländer Musikanten". Hrál v ní na křídlovku, komponoval, aranžoval a až do počátku angažmá Barbary Rosen roku 1971 byl Moschovi jediným zpěvním partnerem. K jeho hudební kariéře náleží zisk mnoha zlatých gramofonových desek, přes 700 skladeb a aranžmá nabylo mezinárodní proslulosti (najdeme je i na nabídkách firmy Supraphon, viz blíže Wikipedia). Zemřel 19. července roku 2011 v Ludwigsburgu, pochován je však v sousedním městě Tamm, kde po léta žil.
- - - - -
* Labuť, Staré Sedliště / † Ludwigsburg (BW) / † † Tamm (BW)
