logo
JIHOČESKÁ VĚDECKÁ KNIHOVNA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH

HANS ZIRWICK

Der Böhmerwald Schwur


In Stöhnen und Ächzen die Fichte spricht:
"Man raubt mir die Heimat, man raubt mir das Licht!"

Und ernst dröhnt und wuchtig der Eiche Wort:
"Ein Jahrtausend schon stehen wir an unserem Ort!"

In Sonne und Donner, in Wetter und Nacht ...
in ewiger Treue steh'n wir auf der Wacht.

Šumavská přísaha


Slyším vzdechy smrků, bolestný sten:
"Berou mi s domovem světlo i den!"

A dub tuším dunivě rozprávět:
"Tady stojíme zpevna už na tisíc let!"

V slunci i v blescích nocí křížem kráž ...
Tak věčně věrni tu držíme stráž.

Autor těchto opravdu zemitě "šumavských" slok se narodil 18. listopadu 1897 v obci Studánka (Schönbrunn), dnes takřka i s vlastním obecním úřadem součásti města Tachova (Tachau). Byl redaktorem časopisu Deutsche westböhmische Stimmen a vydával svého času významný měsíčník Deutsche Heimat. Zemřel čtyři roky po "odsunu", tj. v samé půli století, které vyrvalo zemi do kořenů, léta Páně 1950 ve Wöltersdorfu u hornofalckého Weidenu, vzdušnou čarou tak nedaleko od rodných míst. Snad tím chtěl dostát slovu věrnosti, snad přes nepřízeň osudu ani neuměl jinak.

- - - - -
* Studánka / † Wöltersdorf (BY)

Obrazové přílohy:
(ukázky)

Další z Böhmových prací Sv. Jiří u Studánky na snímku z roku 1958 a v kresebné rekonstrukci
Celkový pohled na Tachov od jihu z roku 1738
Tachov na konci osmnáctého století na detailu veduty v popředí se starým židovským hřbitovem ohrazeným zdí, položeným ovšem už "za hradbami města"
Gotické hradby města Tachova ze 14. století

zobrazit všechny přílohy

TOPlist