TRAUTE GRAAS-UHLOVÁ

Böhmerwald

Ich möchte gehen durch deine Täler
und hören deiner Kronen Sang.
Ich möchte laufen, tagelang
zu dem versteckten Waldeshang,
wo einst ich ihn so heiß geküßt.

Ich möchte atmen deine Lüfte,
den alten Osser wiedersehn.
Am Teufels-See Gestade stehn
einmal noch alle Wege gehn,
die ich vor langer Zeit beschritt!

Šumava

Ráda bych šla zas tvými údolími,
slyšela stromy zpívat v korunách.
Celý den v běhu, kde je les a svah
při jeho kraji, jsem v těch vzpomínkách,
v místech, kde v horkých polibcích jsem snila.

Ráda bych zase dýchala tvůj vzduch
a starý Ostrý na dohled zas měla,
k Čertovu jezeru znavena došla zcela,
jak jsem všechny ty cesty procházela,
jimiž jsem kráčívala v dávný čas!

Ty verše nacházíme na straně 27 básnické sbírky "Böhmerland" s podtitulem "Lieder der Sehnsucht", která vyšla 1. ledna roku 1949 v severohesenském lázeňském městě Bad Wildungen jako jeden ze svazků nakladatelství "Die blaue Blume", kde jinak vycházely jen knihy Fritze Graase (1895-1975), jinak i samostatně zastoupeného na webových stranách Kohoutího kříže. Na papírové vazbě sbírky o 38 stranách s ilustracemi Ragimunda Reimesche (žil v letech 1903-1980 a byl rodem ze sedmihradského Kronstadtu /dnes rumunský Brašov/ a Otfrieda Bleekera (1925-2009, rodák z Dortmundu, zemřel v Keitum na severofríském ostrově Sylt) vidíme při autorčině jméně i symbol vydavatelův, obrys květu chrpy, tedy oné modré květiny, která má zejména v Německu a také v Rakousku dalekosáhle symbolický význam - viz k tomu Wikipedia, mj. i v logu Sdružení pro Němce v zahraničí (VDA), v němž byl Fritz Graas kdysi činný. Modrý květ chrpy je ovšem centrálním symbolem německé romantiky vůbec, výrazem touhy po nekonečnu a putování za ním. Šumavu, onen "český les", nelze jistě nijak z té symboliky vyvázat. Autorčin vztah k Fritzi Graasovi a její životní data pro nás byly dlouho tajemstvím, dostupné zdroje o ní nic neuváděly. Pomohl Raimund Paleczek, který se dozvěděl od rodiny Fritze Graase mladšího, že Traute byla dcerou a sestrou obou jmenovců. Další podobnosti pak doplnil její syn Peter Maahn. Narodila se 5. dubna 1924 v Děčíně-Podmoklech (Tetschen-Bodenbach). Během války žila v Praze, pracovala u Prag Film. Byla autorkou více než dvouset knih, žánrově zejména oddychové četby a krimi (pod pseudonymem "Yvonne Uhl"). Zemřela 10. února 1980 v Rösrath u Kolína nad Rýnem a pohřbena byla v bavorském Seeshaupt.

- - - - -
* Podmokly, Děčín / hora Ostrý / Čertovo jezero / † Rösrath (NRW) / † † Seeshaupt (BY)